Bonjour, Rosa.
C'est la police de la caféine.
Vous avez le droit à une tasse de café.
Merci, tu n'avais pas à faire ça.
C'est à ça que servent les amis,
et la demoiselle aime avec un supplément de soja, hein ?
Il y a aussi du lait d'amande. Je peux y retourner pour ça.
Je suis désolée.
Oh, mon Dieu, c'est tellement embarrassant.
J'ai rompu avec mon petit ami hier soir.
T'as quoi ?
Quoi ?
Ouais.
Quoi ?
Oh, mon Dieu.
Ouais.
Je suis vraiment désolé, Rosa.
Tu es sûre que ce n'était pas qu'une vilaine dispute ?
Je suis terrassé.
Vous alliez si bien ensemble.
Ça semblait être ça. Mais...
C'est fini maintenant.
Si il y a quelque chose que je peux faire,
n'importe quoi, n'hésite pas.
- Merci. - Y a pas de quoi.
C'est très gentil de ta part.
Bouge pas. Je vais te chercher un mouchoir.
Et voila.
- Merci. - Pas de quoi.
j'apprécie.
Synchro par OussLP Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Salut.
Le truc à propos de l'amour, Liz, c'est que des fois
le destin est le meilleur des entremetteurs.
Écoute ça.
La fille de mes rêves vient travailler dans ma boite
au moment exact où j'ai accompli mon travail sur moi même
et où je suis prêt à envisager une relation à long terme.
C'est vraiment génial.
Tu as le béguin pour elle depuis un moment.
Oh, non, non, non, non, ce n'est pas juste du béguin, Liz
Nous sommes âmes sœurs.
Rose adore le café, et j'adore le lui amener.
Rosa adore Junot Diaz,
et j'ai, depuis longtemps,
vraiment envie de lire quelque chose de lui ou d'elle.
Je sais que Rosa n'est pas exubérante
comme dans le magasine "Maxim" que la plupart des gars lisent,
et c'est un peu ce que j'aime chez elle.
C'est un peu comme si j'étais le seul à voir à quel point elle est spéciale.
Je dois y aller.
Salut mec, qu'est ce que vous attendez ?
C'est la queue pour demander à Rosa de sortir.
Quoi ? Vous voulez tous sortir avec Rosa ?
Ce que j'aime le plus chez elle c'est qu'elle n'est pas provocatrice.
comme celles du magasine "Maxim" que la plupart des mecs regardent.
Je pense que nous sommes les seuls
qui peuvent voir à quel point elle est spéciale.
Messieurs, mettez vous en file.
On va essayer d'en faire passer le plus possible
pour que vous puissiez demander à Rosa de sortir, mais pour l'instant,
Il faut que vous restiez bien en ligne jusqu'à ce qu'elle soit prête à sortir
Aussi, messieurs, merci de ne plus utiliser
les toilettes du Starbucks en bas de la rue.
Le Starbucks vient de nous prévenir qu'il porterait plainte
si vous continuez d'y faire ce que vous y faites.
J'ai besoin d'Ordre, j'ai besoin de Respect, O & R.
Hé, on ne triche pas !
Il remonte la file ! Qu'est ce que tu fais ?
Quand... Quand... Quand penses tu
qu'ils vont commencer à laisser rentrer les gens ?
Tout d'abord, reculez
et gardez vos mains pour vous.
Si vous me touchez
avec vos mains, j'ai l'autorisation de vous taser.
Ah, mais à votre avis, approximativement ?
Ça pourrait prendre un peu de temps.
Tu sais, Rosa est toujours en train de se remettre de sa rupture.
Je pense que maintenant elle veut juste être
- avec sa famille et ses amis, d'accord? - Oui.
Oh, attendez, attendez, attendez.
- Je suis un ami. Je suis un... - Monsieur, vos mains.
D'accord, je sais, oui, mes mains.
- Ne me touche pas. - Je ne touche pas.
Je suis un ami.
Vous êtes son ami?
Oui.
Comment vous appelez vous?
Josh Greenberg.
Attendez.
Oui, j'ai un homme ici qui dit qu'il est son ami.
Josh Greenberg.
Ça s'épelle: Golf, Romeo, Echo, Echo...
- Vérifié. - Ouais, Tu l'as.
D'accord, tu es sûr?
1M75, 72 Kg, peut être 1M80.
Très bien, je lui dis.
Stevie ? Prenez en un.
Mettez ça.
- Allons-y. - Suivez moi.
Très bien, c'est par là.
- C'est un ami, calmez-vous. - Désolé, désolé, désolé.
C'est un ami platonique. Voici Greenberg.
Désolé.
Entrez.
- C'est un ami platonique qui entre. - Désolé, désolé les gars.
Attention, un ami arrive.
- Poussez vous. - Désolé, désolé.
- Purement platonique. - Je suis un ami.
J'ai un carton.
C'est pas moi qui fait les règles. C'est pas moi qui fait les règles.
- Vous pouvez y aller, c'est par là. - Merci.
Salut, Rosa.
Salut, Josh.
Comment se passe le classement ?
Fastidieux.
Il me reste à faire celui là et ceux là,
et après, c'est fini.
- C'est pas grave. - Oh !
- Oh, merde. - C'est pas grave, c'est pas grave.
- Oh, mon Dieu.
Oh, non.
Il fallait que je le fasse.
Je suis tellement désolée.
Euh, passe... passe un bon weekend.
Ouais, j'aimerais bien.
Il faut que je déménage de chez mon ex, samedi.
Sérieusement ?
- Ouais. - Ça craint.
Heu, tu... tu veux un coup de main ?
Pour déménager ?
Tu n'as pas à faire ça. Tu ferais ça ?
Ouais, c'est à ça que servent les amis, non ?
Très bien, merci.
Je vais juste...
Ouais.
je suis un ami. Nous sommes meilleurs amis.
Je vais tirer.
Je vous avais dit, les gars, de rester en ligne !
Bande de nazes. C'est ce qui arrive.
- Tu l'as ?
Alors, quel est ton film honteux préféré ?
"Titanic."
Non.
parce que tout film qui a remporté un Oscar ...
- Ouais. - Ne peut pas être considéré
comme un plaisir coupable.
Très bien, heu... Alors, heu...
si tu es pressée...
je dirais avoir une petite affinité
pour heu..."La Main au collier".
T'es sérieux ?
Tu m'as demandé.
- J'adore "La Main au collier ". - Non.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'autre qui aime "La Main au collier ".
Tu aimes vraiment "La Main au collier " ?
Ouais, si tu lui laisse sa chance, en fait,
il est pas mal.
Et John Cusack est fait juste...
le mieux qu'il peut avec ce qu'il a !
C'est ça.
Voici une télévision sur laquelle regarder des programmes.
Merci.
Ouais, normal.
J'ai vraiment apprécié l'aide aujourd'hui.
Ça m'a fait plaisir. C'était mon.. Non, je...
en fait je me suis bien amusé en le faisant, alors..
Moi aussi , ouais.
Ouais, ok, je vais partir alors.
On se voit lundi.
- Ouais, à lundi, très bien. - Ouais, à lundi.
Oui, lundi.
Belle histoire, Bob.
Et bien, voici la fin des informations locales.
Restez branchés pour le film de la soirée,
"La Main au collier"
Est ce que tu
- Sainte merde. - Ça fout les jetons.
C'est...
J'avais pas prévu ça.
Ouais.
Est ce qu'on devrait...
Juste regarder la première scène.
Ou regarder jusqu'à la partie ou le...
chien la tire dans l'étang.
- Oui. - Oh, mon Dieu, très bien.
- Alors, c'est clairement... - Ouais.
- Ce qu'il va se passer. - Tellement soudain.
Ching ching.
Je ne sais pas pourquoi, je ne l'ai pas vu plus tôt.
Je ne sais pas pourquoi j'ai attendu si longtemps pour t'embrasser.
Arrête de parler de baiser
et embrasse moi.
Ces deux là aiment les chiens, hein ?
Ils aimes ces chiens.
Nous interrompons ce programme
pour vous communiquer cette nouvelle importante.
Un astéroïde se dirige tout droit vers la terre
et détruira la planète dans exactement 7 minutes.
- Quoi ? - Quoi ?
Oh, mon Dieu, regarde !
Mère de Merde !
Les astéroïdologistes vous conseillent
de rester où vous êtes
pour vos dernière 7 minutes sur terre.
Nous conseillons aussi que si il y a quelque chose
que vous vouliez faire, même un peu risqué
utilisez votre dernier précieux moment,faites le.
Nous vous le répétons, c'est votre dernière chance
de faire cette chose que vous vouliez faire.
Euh, Rosa, j'y ai pensé toute la soirée.
Il y a quelque chose qu'il faut que je sache.
Quel est le nom de l'acteur qui joue le vétérinaire
dans "La main au collier" ?
Je ne sais pas.
Ouais, non, on trouveras... On peut...
On verra ça plus tard. On a..
On a 5 minutes pour trouver ça.
Ouais.
Encore une fois, on ne veut pas vous stresser davantage,
faites cette chose que vous voulez faire.
Oh, et puis bon, après tout.
Bret, j'attendais que tu fasses ça depuis si longtemps.
Je ne pouvais pas ne pas le faire. Je suis un homme après tout.
Oui, en effet, Bret.
Oh, et puis bon, après tout.
Je suis désolée.
Je suis désolé si je t'ai donné cette impression.
Je pense que tu es génial...
- Oh, bien. - Et si gentil...
- Merci. - Et si drôle...
-Merci. - Et si...
Mais, je veux tellement être ton amie.
- Ouais. - Parce que c'est, genre,
le plus haut degré d'intimité, vraiment, si tu y réfléchis bien,
et je suis... Je suis vraiment désolée.
Non, stop. Tu veux bien t'arrêter ?
Je suis désolé. Je suis celui... Je suis...
Je vais te dire.
Au moins, on n'aura pas à avoir
cette conversation bizarre au boulot lundi matin...
- Ah. - Tu sais, parce qu'on...
On sera tous morts.
Des héros ont fait exploser avec succès l’astéroïde.
La terre est sauvée.
Nous pourrons donc aller travailler lundi.
Je pense qu'on se souviendra tous de ce moment
pour le restant de notre vie...
Où nous étions, avec qui nous étions,
ce qu'ils ont essayé de faire avec vous.
Maintenant retour à " La main au collier"
Je pense que je vais y aller.
Attends, Josh, Je suis...
Merci beaucoup de m'avoir aidé à déménager...
- aujourd'hui. - Ouais, non, c'est rien.
Et là, elle me refroidit d'un coup.
C'était probablement l'un des pires moments de ma vie.
Dommage, mec. Oh, je pourrais avoir un burrito au poulet ?
C'est pas juste, tu vois. Je l'ai inclue dans mon temps de travail.
Je lui amène le café tous les matins.
J'écoute les problèmes qu'elle a avec son stupide ex petit ami.
Je l'ai aidée à déménager, bon sang !
Michael, j'ai aidé cette femme à déménager.
Que veut elle de plus de moi ?
Sérieusement.
Tu sais, la vérité,
c'est que les filles ne veulent pas sortir avec des mecs gentils.
Elles ne l'ont jamais fait, et ne le feront jamais.
Sérieusement.
Pourquoi est ce qu'elles
ne sortent pas avec le gars qui est gentil avec elles ?
Il devrait y avoir une loi.
Sérieusement.
Et puis elle me rejette sur le canapé
que, plus tôt dans la journée, je l'avais aidé à déménager,
donc je vous demande, s'il vous plaît examiner mon projet de loi,
parce que dans mon Amérique, ce qui est juste doit rester juste.
Merci.
Donc, vous voulez qu'on adopte une loi
qui obligerait les femmes à sortir avec des gars gentils ?
Oui.
Interessant.
Cela semble plutôt raisonnable.
Les gars sympas seraient récompensés pour être gentils.
Et la femme tirerait quelque chose de ça.
Elle pourrait être avec le mec gentil.
Ça n'a aucun sens.
C'est pas parce que le gars est sympa que ça veut dire qu'il faut que...
Bon point, Louise.
Maintenant, une question pour vous.
Hypothétiquement, si un gars était vraiment sympa
par exemple, un autre juge,
qui la complimenterait toujours sur ses bons points,
est ce que cela voudrait dire qu'elle devrait sortir avec ce gars ?
Absolument.
A partir de ce jour,
si un gars est vraiment, vraiment gentil avec vous,
il doit être votre petit ami.
La loi "Gentil" est officiellement adoptée.
c'est pas comme ça qu'on vote une loi.
Encore un bon point, Louise.
Merci, monsieur.
Bonjour, c'est Rosa.
Je dois être loin de mon téléphone,
lassez moi un message.
Merci.
Oh, désolé, vous... vous m'avez foutu les jetons.
Je ne voulais pas vous effrayer.
Je voulais juste vous dire : Y pas de quoi.
Quoi ?
Je vous ai tenu la porte toute à l'heure.
Oh, oui, c'était gentil de votre part.
Y a pas de quoi.
Qu'est ce que vous faites là, mec ?
J’obéis à la loi.
Si un gars est sympa avec toi, tu dois être son petit ami.
Très bon.
Je vois maintenant que vous avez un peu tout mélangé.
C'est moi qui suis à l'origine de cette loi...
parce qu'il y avait une fille nommée Rosa
avec qui j'étais très sympa...
Genre comme j'ai été sympa avec vous.
Et je l'aimais vraiment.
Comme je vous aime maintenant.
Ok, Monsieur...
Chainsaw.
Vous avez l'air... Vous avez l'air d'être un mec sympa,
mais je pense qu'on serait mieux en étant juste de simples amis.
Je comprends maintenant. Je comprends maintenant.
Ce n'est pas parce que j'étais sympa avec Rosa
qu'elle doit coucher avec moi.
Elle a le droit de coucher ou pas avec
qui elle veut, c'est elle qui choisit
et il faut que je vive avec ça.
On dirait que vous avez appris quelque chose aujourd'hui.
Je pense que oui.
Ok, allons y avant que mes boules explosent.
Attendez, au secours ! Au secours ! Au secours !
Tout se passe bien ici ?
Oh, merci mon Dieu.
Officiers, vous arrivez juste à temps.
Ce... charmant monsieur...
- Chainsaw. - Ce monsieur Chainsaw,
avec une pointe d'ironie qui ne m'a pas échappé,
vient de me prouver que la loi dont je suis à l'origine
était en fait une très mauvaise idée.
On dirait que vous avez bien appris votre leçon.
Alors du coup, est ce que les choses peuvent revenir comme elles étaient ?
Absolument, oui, oui, quand la loi sera abrogée,
ce qui comme vous le savez, est un lent et compliqué processus.
Vous pouvez commencer par écrire
à votre député local.
Merci.
- Bien, passez du bon temsp. - Ouaip.
- Merci, Officiers. - Merci, les gars.
Je... Aimeriez-vous faire un peu de,ou...
En quelque sorte. Tu verras bien.
Hey, chéri.
J'irais bien chez Belcourt pour le brunch
parce ce qu'ils ont ses super Bellinis.
Et puis on pourrait aller ensuite au marché aux puces.
Attends une seconde.
"La loi "Gentils" abrogée." "La loi "Gentils" abrogée."
Chainsaw, toi et moi
sommes officiellement plus ensemble.
Et pour le mariage de Jackie ?
Quoi ? Bon...ok.
On n'ira pas.
On a dit qu'on viendrait à deux.
On ne peut pas annuler.
Ils ont déjà payé pour chaque personne.
Bon, on ira alors.
Mais on ira en tant qu'amis.
Amis.
On se voit au mariage.
Ça n'a pas à se passer comme ça.
Je t'ai tout donné !
Tu sais, je suis content qu'il soit parti,
mais ce mec faisait le meilleur ragoût que j'ai jamais mangé.
Ce qui rendait les dîners agréables.
Mais le plus important, c'est que Rosa et moi sommes revenus à la normale.
J'ai même été invité à son..
- Salut. - Et là voila.
- Quoi de neuf, Josh ? - Salut.
- Rosa, voici mon pote Mike. - Salut.
pote Mike, voici mon amie Rosa.
- Content de te rencontrer. - Moi aussi.
Je vais me chercher des chips. Je reviens.
Tu vois, je veux juste qu'elle soit heureuse.
Alors je te le dis.
Rosa devrait sortir avec qui elle veut.
Sérieusement.
Synchro par OussLP Traduit par la communauté www.addic7ed.com